I too have had water on my knee; this was in 1978. The result: chronic synovitis (lining of the knee was inflamed) and I ended up with two operations and years of doctor's visits.
It started with: yes, no-pain swelling. So, I'd get it checked out carefully.
It might not be that in your case (at least I hope not!)