My sister once asked whether nipguards were for women too at a running expo and the person there said women didnt usually need them because the jog bra should not be moving so much and causing friction on the nipples. Personally, Ive only had occasional jog bra chafing problems below my breasts. Perhaps you need to find a better jog bra? Of course, if nipguards work for you, use them.
